Category Archives: Uncategorized

New Bookends Review: The County Murders J.D. Carpenter, 2016

Again, it gives JC a kick to keep her reviews within the same number of words as twitter allows characters per tweet. Focuses the mind. Adds discipline. Makes her not yak on and on with thoughts about a book.

Go to Bookends to read JC’s review of J.D. Carpenter’s 2016 mystery, “The County Murders.” She gave it 8/10!

Also posted in A. Garnett Weiss, Whats New | Leave a comment

April 25 Impromptu Found Poetry Review Challenge — a homophonic interpretation

This prompt from Nancy Chen Long “involves reading a poem in another language that you do not speak. The language of the poem you select must be one in which you don’t know what’s being said, so that your imagination has greater room to play… Find a poem in its original language….Sound out the poem and “translate” it based on what you hear. Of course, your translation won’t be exact—getting words anywhere near the ballpark of what you think you hear is good.”

A very difficult process. I could feel my brain trying to make sense out of sounds. I had tried to channel Lewis Carroll, but I admit what I came up with is close to nonsense. Still, an experiment worth trying.

Candidates

 Come here to the village, men. All cast votes = your loss, pain.

Be easy on how to do a man’s profession. Looting – must do that,

wear that? Worse? Do what? Not run.

Come here to the village, men. I concoct tests

from ocean banks and

propose to you, hellmen, power. Come here. Let me like ya.

 

 

Here are the first 6 lines of the original by Finish poet Olli Heikkonen

 

Kumarra pihlajaa. Sen alle kasvot ylöspäin

veljesi on haudattu. Maan povessa luut

mustuvat, yrtit versovat nikamiin.

Kumarra pihlajaa, sen ihonkaltaista kuorta, oksan hankaan

ripustettua helminauhaa. Kumarra latvan liekkiä.

Juuret lävistävät veljesi rinnan.

Juuret lävistävät veljesi otsan.

Pihlaja on ääniä täynnä, jotka keväällä

puhkeavat lehdiksi.

 

 

© 2000, Olli Heikkonen

Uit: Jakutian aurinko

Uitgever: Tammi, Helsinki, 2000

Posted in Uncategorized | 1 Comment

soft and sure, offset by terns,

Also posted in Line-a-day Poem | Leave a comment

no longer a soul to save.

Posted in Uncategorized | Leave a comment

An object to recover;

Posted in Uncategorized | Leave a comment

beyond requiem.

Posted in Uncategorized | Leave a comment

in the silence, in the deep,

Posted in Uncategorized | Leave a comment

to catch a warbler.

Also posted in Line-a-day Poem | Leave a comment

ERs, ICUs, IVs

Also posted in Line-a-day Poem | Leave a comment

This poetry project will begin on October 1st

Posted in Uncategorized | Leave a comment